Vous est-il déjà arrivé de dire ou d’entendre quelqu’un dire le mot « Fallir » pour lui donner le sens de « Tomber » ? Si oui, vous êtes-vous demandé pourquoi vous utilisiez ce mot ou juste demandé s’il existait dans la langue française ? Personnellement, je l’ai entendu de nombreuses fois et je me […]
Dans le post de cette semaine, nous allons voir comment exprimer l’action de vouloir mettre fin à quelque chose. D’une manière générale, nous avons tous tendance à faire de la traduction littérale. Comme vous le savez tous, c’est normal de faire ce genre de chose, tout le monde le fait, mais ce n’est malheureusement pas […]
Comment appelle-t-on une personne qui trahit ? Est-ce un Traiteur, ou bien un Traitor… ? Et bien la réponse est… aucun des deux. En effet, celui ou celle qui se rend coupable d’une trahison est un TRAÎTRE ou une TRAÎTRESSE, respectivement au masculin et féminin. N’oubliez pas de bien faire l’usage de chaque mot. Ici, […]
Voyons aujourd’hui une autre erreur très commune dans l’environnement hispanophone. En effet, il est très courant de les entendre dire « Escriteur » pour désigner une personne qui rédige des ouvrages littéraires ou qui est habile dans l’art d’écrire. Encore une traduction proche de la langue maternelle (Escritor) et non de la langue cible (Écrivain). […]
Encore une fois, c’est facile… • 12h : il est midi • 24h : il est minuit Remarque : constatez que nous disons toujours « Il est… » et que nous ne disons pas le mot « heure » lorsqu’il est précédé des mots « midi » ou « minuit ».
