Beaucoup d’expressions espagnoles qui se réfèrent au soir utilisent le mot « noche », mot qui signifie « nuit » en français. De là proviennent certainement quelques petites erreurs d’utilisation du mot « nuit » en français de la part des hispanophones. En effet, il faut savoir qu’en français, lorsqu’on parle de « nuit », on se réfère surtout à une période d’obscurité qui est normalement consacrée à la période de sommeil. Alors qu’avec le mot « soir » on fait référence à la période de fin de journée et début de soirée, c’est-à-dire la première partie de la nuit. Petite différence qui n’apparaît pas forcément en espagnol où le mot « noche » se réfère aux deux périodes citées précédemment.
Donc :
- Soir = fin de journée et début de soirée, c’est-à-dire la première partie de la nuit
- Nuit = période de sommeil
Exemples :
- Ce soir je vais au cinéma.
- Je sors ce soir.
- Le soir à 22h, la rue est animée.
- J’ai dormi ou je suis sortie toute la nuit.
- J’ai dansé toute la nuit.
