Le point que nous allons développer aujourd’hui est directement dédié aux Catalans.
Comme certains le savent, en Catalan DÉJEUNER se traduit par DINAR qui ressemble plus à DÎNER, d’où la confusion créée. Les Catalans auront donc plus tendance à dire DÎNER pour le repas de midi que DÉJEUNER.
Donc faites attention et trouvez une astuce pour vous aider à retenir ce mot et à ne plus le confondre. Mais c’est surtout son utilisation quotidienne qui vous aidera le plus à l’intégrer dans votre vocabulaire.
À l’inverse, pour les français qui apprennent le Catalan, généralement on utilise le mot DÎNER pour le repas habituel du soir, mais rappelez-vous que l’on peut également dire « SOUPER » qui ressemble particulièrement au mot Catalan « SOPAR ». Comme vous le voyez, c’est plus facile pour les francophones 😉
